Grabepigramme Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 4, 3867 IG XII 4, 4, 3867 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 4, 3867 Platte (Kalkstein) Insel Leros 2.Jh. n.Chr. aus Kleinasien
ὦ πᾶσιν γλυκύτηταν ἔχων, φίλε Γάϊε χρηστέ,ὡς νέος ὢν ἔθανες, λύπην γονεοῦσιν ἀφῆκες·καὶ γλυκύτατε χρηστὲ ❦ χαῖρε, ἀδελφέ.
    Κλαυδία Πῶλλα ἡ    καλουμένη Ἐλπὶς    χρηστὴ      χαῖρε·εὐσεβίης ἕνεκεν Δωσᾶς τεῦξεν τό‒δε σῆμα / Ἐλπίδι τῇ γαμετῇ μνημό‒συνον φιλίης / κουριδίῃ ἀλόχῳ, ἥτιςκαὶ ἄμεμπτος ἔμεινεν, / πᾶσι βροτοῖςκάλει δ’ ὑπερήρεσεν ὡς Ἀφροδείτη· /ἣ κεῖται τύμβῳ μνήμην αἰῶνος ἔχουσα.
Oh, der du alle Süßheit hattest, lieber, trefflicher Gaius,wie jung bist du gestorben, hast Schmerz den Eltern hinterlassen;und du süßester, trefflicher, leb wohl, Bruder!
Claudia Polla mitBeinamen Elpis,du treffliche, leb wohl.Der Frömmigkeit wegen errichtete Dosas die-ses Grabmal für die Gattin Elpis, ein Erinnerungs-mal der Liebe zu der ehelichen Gattin, dieauch untadelig war; allen Sterblichenan Schönheit war sie über wie Aphrodite:sie liegt im Grab und hat ein ewiges Gedächtnis.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars IV. Inscriptiones Coi insulae: tituli sepulcrales demorum, tituli varii incerti alieni. Inscriptiones Insularum Milesiarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2018